1
00:00:00,920 --> 00:00:03,600
[water stroomt]

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,160
[zachte, heldere muziek]

3
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
Goed gedaan Malcolm, ze is een schoonheid.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Verdomde dingen.

5
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
[zucht] Sorry, eh,

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
het is ongeveer vier pond.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
Je hebt een van de beste
beats in het land,

8
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
duizend leden die contributie betalen

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
en kan niet eens een goede weegschaal krijgen.

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
Ja, maar ze betalen niet allemaal hun contributie.

11
00:01:12,560 --> 00:01:13,840
Dat is het probleem.

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Ik bedoel, ik kan geen secretaris zijn
en tegelijkertijd penningmeester.

13
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
Ik ben in orde met mijn eigen geld.

14
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Maar ik kan niet dealen
met die van anderen.

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,920
Ik kan redelijk goed omgaan met het geld van anderen.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Als het je zou helpen.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
Hallo?

18
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
[Simone] Ik ben hier.

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,800
Ha.

20
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
- Ik ben hier net op tijd.
-[Simone lacht]

21
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
Ugh, je ruikt helemaal naar vis,

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
Ik denk dat je beter eerst naar binnen kunt gaan.

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
Nou ja, we kunnen daar samen naar binnen gaan.

24
00:01:53,040 --> 00:01:54,440
Heb je vis gevangen?

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,320
Eh, ja, een mooie zalm.

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Acht pond.

27
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
Slimme jongen.

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Dan kunnen we dat morgen als avondeten nuttigen.

29
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Ik ben geaccepteerd voor IVF.

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,160
Oh.

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Heb je twijfels?

32
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Nee, nee.

33
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
Natuurlijk niet, ik krijg alleen maar de bult.

34
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Je gaat zo'n geweldige moeder worden.

35
00:02:23,600 --> 00:02:27,240
Het is de vader aan wie ik dacht.

36
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
Niet echt een vooruitzicht, toch?

37
00:02:28,600 --> 00:02:29,320
Kanker hangt boven mij.

38
00:02:29,400 --> 00:02:33,000
Wat heb ik? Vijf, maximaal tien jaar.

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Nee, luister naar mij.

40
00:02:38,560 --> 00:02:42,160
Je laatste bloedtesten
waren goed, nietwaar?

41
00:02:42,240 --> 00:02:45,280
En ze komen met
steeds nieuwe behandelingen.

42
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
En we moeten aan de toekomst denken.

43
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Over een gezin zijn.

44
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
ik, eh,

45
00:03:03,560 --> 00:03:05,600
Ik ben niet altijd een goed mens geweest.

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
-Sst.
-Nee, nee, nee, luister, Simmy.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
Dat heb ik niet altijd gedaan

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
vrouwen goed behandeld.

49
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
En ik wil dat je dat weet.

50
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Maar, eh,

51
00:03:22,440 --> 00:03:26,800
jij bent anders dan
iedereen die ik ooit eerder heb ontmoet.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Ik houd van je.

53
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Je zorgt ervoor dat ik een betere man wil zijn.

54
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
[humeurige muziek]

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,160
[water stroomt]

56
00:03:45,240 --> 00:03:48,440
[meeuwen krijsen]

57
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
Hij trouwt met hen,

58
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
verzekert hun leven en
wordt enige begunstigde

59
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
van hun landgoed.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Vervolgens vermoordt hij ze en verzilvert.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
We hebben een profiel van hem laten maken.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
De psycholoog zei tegen hem:
mensen zijn alleen maar geld

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
in zijn portemonnee om te besteden

64
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
wanneer hij kiest zonder erbij na te denken.

65
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Waar is hij met het nieuwe meisje?

66
00:04:04,600 --> 00:04:05,680
We hebben gehoord dat hij bij iemand is ingetrokken,

67
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
blijkbaar omdat hij dat is
lijden aan kanker.

68
00:04:07,960 --> 00:04:09,480
-Kanker?
-Dus hij heeft het haar verteld.

69
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
Hij portretteert zichzelf graag als een lijder.

70
00:04:11,680 --> 00:04:13,920
Ik wed dat mijn huis daar staat
er is niets mis met hem.

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,960
Ik denk dat we voor een Osman-brief moeten gaan.

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Een wat?

73
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
Osman versus het Verenigd Koninkrijk, 1998.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
De rechtbank oordeelde dat in gevallen waarin een lid lid was

75
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
van het publieke leven was
geacht in gevaar te zijn,

76
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
de politie had een taak
zorg en een formele brief

77
00:04:26,680 --> 00:04:29,600
ondertekend door een hoofdofficier
afgeleverd worden om hen te waarschuwen.

78
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
We geven Simone een brief

79
00:04:32,720 --> 00:04:35,440
vertelde haar dat haar vriend
is van plan haar te vermoorden.

80
00:04:37,360 --> 00:04:38,320
Nou, het was een donkere nacht,

81
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
we kwamen door een bocht.

82
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Deze dronken motorrijder
komt recht op mij af.

83
00:04:43,680 --> 00:04:46,400
Ik zwenkte uit, raakte een boom,
Claire is knock-out.

84
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
Rook overal,

85
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
maar nu ben ik buiten aan het proberen
om haar deur open te krijgen.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Het was die verdomde motorrijder.

87
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Je moet niet blijven martelen
jezelf, Malcolm.

88
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
Het is oké, vroeg Trisha.

89
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
Ik had niet zo nieuwsgierig moeten zijn.

90
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
Het spijt me echt.

91
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Vind het eerlijk gezegd niet erg.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Denk dat het juist helpt om te blijven praten

93
00:05:05,640 --> 00:05:06,760
over wat er is gebeurd.

94
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Ik bedoel, Sim moedigt mij aan om,

95
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
Ik moet dit vreselijke gevoel overwinnen

96
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
dat ik op de een of andere manier de schuld had.

97
00:05:21,000 --> 00:05:22,280
Weet je wat? Het leven is te kort.

98
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
Je gaat deze boot niet verkopen.

99
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
Nou ja, helaas de helft
ervan is nog steeds van Rob.

100
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
Maar als iemand er 25 over heeft
grand, ik zou haar graag houden.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
Ik ga Rob's aandeel uitkopen.

102
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
Nee, dat ben je niet.

103
00:05:34,920 --> 00:05:35,760
Ik kan je dat niet laten doen.

104
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
Deze boot betekent te veel voor je.

105
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
Ik ga niet toekijken
en zie hoe je haar verliest.

106
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
Wij kunnen mede-eigenaar zijn.

107
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Jij en ik.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
[Simone lacht]

109
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

110
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Heel erg bedankt.

111
00:06:01,600 --> 00:06:03,960
Bedankt, dat is voor mij,

112
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
en deze

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
zijn voor jou.

114
00:06:07,480 --> 00:06:09,480
Daar ga je.

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,280
Je doet geweldig werk, Malcolm.

116
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Ja, ik zou ons moeten hebben
vrij snel weer op het goede spoor.

117
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Het komt allemaal samen.

118
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
-Goed mens.
-Bedankt, David.

119
00:06:18,760 --> 00:06:21,840
[klanten chatten]

120
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
[langzame onheilspellende muziek]

121
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
Hoe ging het?

122
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
Oké.

123
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Ze hebben al mijn stukjes gecontroleerd

124
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
en ze zijn erg blij met alles.

125
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
Ik krijg net mijn eerste injectie

126
00:07:39,800 --> 00:07:40,560
en dan kan ik naar huis komen.

127
00:07:40,640 --> 00:07:41,600
Oh.

128
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
Ik zou mijn eieren moeten kunnen oogsten

129
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
binnen vier tot vijf weken.

130
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
Klinkt als een kip.

131
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
[beiden lachen]

132
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Ik heb dit voor je.

133
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Zo lief.

134
00:07:59,720 --> 00:08:01,400
Het wordt een jongen.

135
00:08:01,480 --> 00:08:05,640
Ik heb altijd al een zoon gewild
de naam Webster voortzetten.

136
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
En, oh, en, eh.

137
00:08:14,520 --> 00:08:17,760
Want zij is wijs, als ik over haar kan oordelen.

138
00:08:17,840 --> 00:08:21,560
En eerlijk is ze, als
dat mijn ogen waar zijn.

139
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
En waar is ze, zoals ze is
heeft zichzelf bewezen.

140
00:08:27,120 --> 00:08:31,040
En daarom, net als zijzelf,
wijs, eerlijk en waar.

141
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Zal ze in mijn constante ziel worden geplaatst.

142
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Zo mooi.

143
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
[humeurige muziek]

144
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Neil, ik had een gemiste oproep van je.

145
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
Ja, slecht nieuws.

146
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
We zijn teruggekomen op de Osman-brief.

147
00:08:58,840 --> 00:08:59,720
-Wat?
-Ze zeggen dat er geen is

148
00:08:59,800 --> 00:09:02,080
bewijs van een onmiddellijke dreiging voor Simone.

149
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Dat is onzin.

150
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Webster heeft geen strafrechtelijke veroordelingen.

151
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
En er zou geen melding worden gemaakt
incidenten waarbij hij betrokken was

152
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
sinds hij terugkwam uit Nieuw-Zeeland.

153
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Onze handen zijn gebonden.

154
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
We hebben een nieuwe strategie nodig, Charlie.

155
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
[deur kloppen]

156
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Malcolm, wil je dat?

157
00:09:47,640 --> 00:09:49,720
Het zijn die idioten van de vissersclub,

158
00:09:49,800 --> 00:09:52,640
ze zouden ophef maken
over de rekeningen.

159
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Ik voel me echt niet zo lekker vandaag.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
Wil je ze vertellen dat ik weg ben?

161
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
De hematoloog zei van niet
zou stress moeten krijgen.

162
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
-Ja, ja. Natuurlijk.
-Bedankt.

163
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Hoi.

164
00:10:05,840 --> 00:10:07,080
Kan ik je helpen?

165
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
We spraken af ​​om Malcolm vanavond te ontmoeten.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
Het spijt me. Hij is niet binnen.

167
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
[David] Juist, eh,

168
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Ik ben bang dat dit zeer ernstige zaken zijn.

169
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Zoals ik al zei, hij is er niet.

170
00:10:17,200 --> 00:10:20,320
Kijk, dit baart zorgen
een bedrag van 4.000 pond

171
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
dat is verdwenen
de bankrekening van de club.

172
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
Dus ik zou dankbaar zijn als
Je zou hem vragen contact met mij op te nemen

173
00:10:24,760 --> 00:10:26,760
als een urgente kwestie.

174
00:10:26,840 --> 00:10:27,800
Oké.

175
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
Het is dat of de politie

176
00:10:29,680 --> 00:10:31,680
zullen dit moeten regelen.

177
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Goedenavond voor jou.

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Ik heb geïnvesteerd in de club
geld in premiumobligaties.

179
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
En dat hebben ze ook daadwerkelijk gehad
een overwinning, ze maken winst.

180
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Ik wacht gewoon op de cheque.

181
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Oké. Nou ja, jij ook
heb ze dat uitgelegd?

182
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
Natuurlijk, maar dat zijn ze wel
niet het scherpste gereedschap.

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
Bovendien liet ik iedereen betalen
hun lidmaatschapscontributie.

184
00:10:47,120 --> 00:10:48,040
Het maakt je nooit vrienden.

185
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Kijk, dat gaan ze doen
Ga naar de politie, oké?

186
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Dus regel dit gewoon, Malcolm.

187
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
Er valt niets te sorteren, in godsnaam.

188
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
Wat, aan welke kant sta jij?

189
00:10:54,760 --> 00:10:57,400
Ik sta aan niemands kant.

190
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
Ik wil gewoon niet dat we lastiggevallen worden.

191
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
Het gaat niet goed met je en,

192
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
Weet je, ik heb er veel
op mijn bord nu.

193
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
[Simone zucht]

194
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
[Malcolm zucht]

195
00:11:08,680 --> 00:11:10,640
Het spijt me.

196
00:11:10,720 --> 00:11:13,160
Ik weet dat je rust en stilte moet hebben.

197
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Vergeef mij.

198
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
Heb jij vandaag je neusspray ingenomen?

199
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Ja, ik heb het eerder gedaan.

200
00:11:28,520 --> 00:11:29,680
Ik heb, eh,

201
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Ik heb nagedacht, Munchkin.

202
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
Als we gaan brengen
nog een kleine Malcolm

203
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
de wereld in,

204
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Moeten we niet het fatsoenlijke doen?

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Je bedoelt...

206
00:11:51,080 --> 00:11:54,760
Omdat je weet dat ik zou trouwen
je morgen als je erom vraagt.

207
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Ik zou morgen met je trouwen.

208
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

209
00:12:01,600 --> 00:12:02,720
Ik wil voor je zorgen.

210
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
[humeurige muziek]

211
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Gaan ze trouwen?

212
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
Wanneer?

213
00:12:17,840 --> 00:12:19,800
Nou, ze zijn nog niet ingesteld
blijkbaar nog een datum.

214
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Hij heeft een grote voor haar gekocht
opvallende verlovingsring

215
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
en ze praat nergens anders over.

216
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Hij maakt zijn zet.

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,200
Als het moet, zal hij op bigame wijze met haar trouwen.

218
00:12:26,280 --> 00:12:28,920
Waarom vertel je het niet gewoon aan iemand?
wat weet je over hem?

219
00:12:29,000 --> 00:12:31,240
Dat mogen we wettelijk niet.

220
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Ze zijn bang dat hij ons kan aanklagen.

221
00:12:32,640 --> 00:12:35,400
Nou, dat zouden er meer moeten zijn
bezorgd om dat kleine meisje.

222
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
Ik moet hem op de een of andere manier uit balans houden.

223
00:12:37,880 --> 00:12:39,400
Blijf hem volgen voor de kleine dingen

224
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
en zorg ervoor dat hij zich niet meer op de grote concentreert.

225
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Welke kleine dingen?

226
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
Nou, dat zei het profiel
dat hij betrokken zou zijn

227
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
bij verschillende soorten criminele activiteiten.

228
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
En let op eventuele onverklaarbare branden

229
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
in zijn verleden.

230
00:12:51,080 --> 00:12:52,960
We graven diep genoeg, I
wedden dat we iets vinden.

231
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
Hij is al bij één brand betrokken geweest.

232
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Waar?

233
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
In het ziekenhuis.

234
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Op de bejaardenafdeling,
het is een tijdje geleden gebeurd.

235
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Gewoon een kleintje in de prullenbak.

236
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
Hij heeft het zelf naar buiten gebracht
met een brandblusser

237
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
en speelde de grote held.

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
Maar de adviseur van toen
dacht dat er iets was

239
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
vis erover.

240
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Wat?

241
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Had ergens op gehoopt
iets dramatischer

242
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
dan een prullenbak.

243
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
Detective.

244
00:13:22,040 --> 00:13:27,040
-[vuur knettert]
-[humeurige muziek]

245
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
Ik hou echt van je, munchkin.

246
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Maar ik kan soms ook dom zijn.

247
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Ik ga niet meer gek doen.

248
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
Wat ben je aan het doen?

249
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Ik ben gewoon wat afval aan het verbranden.

250
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Kom je naar boven?

251
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Ja, nu meteen.

252
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
[Telefoon beantwoorden] Jij
heb een nieuw bericht.

253
00:14:30,120 --> 00:14:30,880
[piep]

254
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
[David] We hebben herhaaldelijk pogingen ondernomen

255
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
om je te vragen jezelf uit te leggen, Malcolm.

256
00:14:34,480 --> 00:14:37,760
Dus we hadden geen alternatief

257
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
maar in handen van de politie te leggen.

258
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Ik zou bezoek kunnen verwachten.

259
00:14:48,840 --> 00:14:52,320
Wij hebben een klacht over diefstal
tegen de heer Malcolm Webster.

260
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Diefstal van wat?

261
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Fondsen van de vissersclub.

262
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Hij heeft toen 4.000 pond gestolen
optreden als penningmeester van de club.

263
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Slecht nieuws is zodra hij
gehoord over de klacht,

264
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
hij betaalde het geld terug.

265
00:15:01,520 --> 00:15:02,280
Nou, het maakt niet uit,

266
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
de originele diefstal staat.

267
00:15:03,400 --> 00:15:04,160
Heeft u een verklaring?

268
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Ja, ze waren een beetje terughoudend gezien de zijne,

269
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
citaat, slechte gezondheid, maar ja, dat doen we.

270
00:15:08,240 --> 00:15:09,960
Dat is een reden voor een bevel.

271
00:15:10,040 --> 00:15:12,760
Het is wat we zijn geweest
wachtend op Peter, oude zoon.

272
00:15:12,840 --> 00:15:15,320
[gespannen muziek]

273
00:15:19,680 --> 00:15:22,400
[computer piept]

274
00:15:23,240 --> 00:15:26,000
[Malcolm kreunt]

275
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
[luid kloppen]

276
00:16:21,400 --> 00:16:22,280
Simone Banerjee?

277
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
-Ja.
-Detective-inspecteur

278
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Charles Henry, politie van Strathclyde.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Ik heb hier een bevel
om deze woning te doorzoeken.

280
00:16:27,680 --> 00:16:28,440
Waarvoor?

281
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
Dit heeft betrekking op uw
partner, Malcolm Webster.

282
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
Dat zou u zijn, meneer.

283
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Ik ben Malcolm Webster, ja.

284
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Laten we gaan.

285
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
'Neem mij niet kwalijk.

286
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
[Simone] Wat is er aan de hand?

287
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Nou, het is de visclub
ding, en ik betaalde ze terug.

288
00:16:51,920 --> 00:16:54,320
Kijk, Malcolm heeft het uitgelegd.

289
00:16:54,400 --> 00:16:56,680
Hij investeerde hun geld en
hij heeft ze winst gemaakt,

290
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
dus waar is de verduistering?

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,840
Vind je het erg om het mij te vertellen
waarom je aan het branden was

292
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
een laptop in de tuin?

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
Het was kapot, maar dat was het wel
vertrouwelijke medische dossiers.

294
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Het leek mij het beste om het te vernietigen.

295
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
Het is 13:45 uur.

296
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
Ik ben rechercheur Peter Jarvis.

297
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
Momenteel zijn we binnen
verhoorkamer nummer twee.

298
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
Ik zal het aan de overige aanwezigen vragen
om zichzelf te identificeren.

299
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
Rechercheur-inspecteur Charles Henry.

300
00:17:29,040 --> 00:17:31,280
[Peter] Kunt u mij uw naam vertellen, meneer?

301
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Malcolm John Webster.

302
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
Voordat we beginnen,

303
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
Zijn er medische hulpmiddelen?
omstandigheden waarvan we op de hoogte moeten zijn?

304
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Hoe zit het met de leukemie?

305
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Geen antwoord.

306
00:17:49,440 --> 00:17:51,480
Het geld komt van de rekening van de visclub.

307
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Jouw verhaal over de premiumobligaties

308
00:17:53,440 --> 00:17:54,560
is een leugen, nietwaar?

309
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Absoluut niet.

310
00:17:56,040 --> 00:17:58,440
Ik heb er veel tijd in gestoken
de boeken doen en, eh,

311
00:17:58,520 --> 00:17:59,960
het achtervolgen van de abonnementen.

312
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
Niemand anders zou het doen.

313
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
Ik heb ze feitelijk 2000 pond winst gemaakt.

314
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Je ziet dat het er 4.000 waren
van de rekening gehaald,

315
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
Er werd 6.000 terugbetaald.

316
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
Dit is de dank die ik krijg,
Ik bedoel de geest verbijstert.

317
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Ik kan begrijpen hoe
iemand die serieus wordt geconfronteerd

318
00:18:11,520 --> 00:18:14,880
strafrechtelijke vervolging wegens diefstal mogelijk
proberen hun sporen uit te wissen.

319
00:18:14,960 --> 00:18:16,880
Maar het geld dat je hebt terugbetaald
was niet van een premium obligatie

320
00:18:16,960 --> 00:18:19,840
toen het van je vader was
erfenis, nietwaar?

321
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
Nee, dat was het niet.

322
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
Gevonden bij het huisje. Jij hebt
geeft toe dat u de eigenaar bent.

323
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
We hebben het laten testen, het
is een werkend vuurwapen.

324
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Er is een vergunning nodig,
die je niet hebt.

325
00:18:31,320 --> 00:18:34,760
Het werd aan mij verkocht als
een niet werkend antiek.

326
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Ik kan je de naam vertellen
van de winkel waar ik hem vandaan heb.

327
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
[Peter] Deze werd als gestolen opgegeven

328
00:18:38,520 --> 00:18:41,160
vanuit het IT-magazijn
op uw werkplek.

329
00:18:41,240 --> 00:18:42,760
Nogmaals, het is niet mijn bedoeling om onbeleefd te zijn,

330
00:18:42,840 --> 00:18:44,360
maar dat heb ik al gedaan
heb het jullie uitgelegd heren,

331
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
het verscheen op een dag in mijn kantoor.

332
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Ik dacht dat het voor mij was
van de IT-afdeling.

333
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Hoe zit het met de brand, Malcolm?

334
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Op de bejaardenafdeling.

335
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
De kamer van meneer Ferguson? ik
begrijp dat je het hebt uitgezet.

336
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Hoe is het begonnen?

337
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Je hebt in je leven veel branden gehad.

338
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
Toen je bij de verkenners zat

339
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Jouw bijnaam was Pyro, nietwaar?

340
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Jij houdt van vuur, hè, Malcolm?

341
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
Houd ik van vuur?

342
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Waar gaat dit over?

343
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
Gaat het over mijn eerste vrouw?

344
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Malcolm John Webster.

345
00:19:26,720 --> 00:19:30,480
U betaalt dat op of
vóór 6 september 2005,

346
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
terwijl penningmeester van Oban
en Lorn Hengelsportclub,

347
00:19:32,800 --> 00:19:36,280
Je hebt geld verduisterd
bedroeg 4.000 pond.

348
00:19:36,360 --> 00:19:39,000
Ook dat deed u op 14 augustus 2005,

349
00:19:39,080 --> 00:19:40,920
in het district Oban en Lorn
Algemeen ziekenhuis,

350
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
een laptopcomputer stelen.

351
00:19:42,640 --> 00:19:43,920
En tot slot, dat eerder vandaag,

352
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
16 februari 2007,

353
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
in de Ballyrock Cottage,
Dunuaran Road, Oban,

354
00:19:48,480 --> 00:19:51,080
je in je bezit had
een jachtgeweer zonder vergunning,

355
00:19:51,160 --> 00:19:54,080
in strijd met de vuurwapens
Wet 1968, deel twee.

356
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
Is dat het?

357
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Oké, dat zijn de aanklachten.

358
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
Hoe zit het met de brand?

359
00:20:10,640 --> 00:20:11,720
Eh?

360
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Oh, vasthouden aan rietjes.

361
00:20:13,920 --> 00:20:16,240
Elaine zei inderdaad dat dat zo was
toch iets vreemds aan.

362
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
Ga naar beneden, Peter,

363
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
en praat eens met de
adviseur van een oude jongen.

364
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Kijk wat hij te zeggen heeft.

365
00:20:50,040 --> 00:20:50,760
Het spijt me.

366
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Het was eerlijk gezegd maar een
groot misverstand.

367
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
Ik denk dat de club er wel een paar heeft
soort vendetta tegen mij.

368
00:21:00,680 --> 00:21:05,600
Dat kan me niets schelen, Malcolm.

369
00:21:05,680 --> 00:21:08,000
Het kan me niets schelen.

370
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Mijn menstruatie is begonnen.

371
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Het heeft niet gewerkt.

372
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
[sombere muziek]

373
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
[Simone huilt]

374
00:21:35,400 --> 00:21:38,280
Charlie, we kregen een telefoontje van Grampian.

375
00:21:38,360 --> 00:21:39,720
Hij overtuigde het belastingkantoor

376
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
om het onderzoek te heropenen

377
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
in de dood van Claire Webster.

378
00:21:44,840 --> 00:21:46,200
[Charlie] Nou, wat is er veranderd?

379
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Ze vonden een kleine
dia van Claire's lever.

380
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
Ze dachten dat ze het verloren hadden tijdens een opruiming

381
00:21:49,960 --> 00:21:51,320
maar het lag begraven in de opslag.

382
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Na 13 jaar?

383
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
[Neil] Blijkbaar bewaard in was.

384
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Wat, en nu kunnen ze dat
toxicologische tests uitvoeren?

385
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
Dat is het probleem.

386
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
Het was genoeg om het onderzoek te heropenen

387
00:21:58,280 --> 00:22:00,680
maar blijkbaar is het monster klein.

388
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
De patholoog doet dat niet eens
weet hoe nuttig het zal zijn.

389
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
We zijn dus nog ver verwijderd van het kunnen

390
00:22:04,480 --> 00:22:05,560
om hem iets te verwijten.

391
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Ondertussen heeft Webster het druk
klaar om met Simone te trouwen.

392
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
Ja, het hangt allemaal af van hoe het gaat
gaat met de rechtszaak

393
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
en dit verduisteringsgedoe.

394
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Als we een resultaat kunnen bereiken,

395
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
als we er iets van kunnen krijgen
veroordeling tegen hem,

396
00:22:16,600 --> 00:22:18,960
We kunnen weer naar binnen gaan met de Osman-brief.

397
00:22:22,160 --> 00:22:26,560
Ik heb geen zin om door te gaan
met de jachtgeweerlading.

398
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
Onze ballistische expert
zegt dat er ontslagen kunnen worden.

399
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
En hij heeft geen vergunning.

400
00:22:31,280 --> 00:22:32,520
De antiekhandelaar bevestigt

401
00:22:32,600 --> 00:22:34,360
hij dacht dat het gedeactiveerd was.

402
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
Evenzo, niet van plan
doorgaan met de verduistering.

403
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
Hij heeft een restitutie van 6.000 pond gedaan.

404
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
Dus niet binnen

405
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
-het algemeen belang.
-O, kom op.

406
00:22:43,440 --> 00:22:47,400
Waardoor de diefstal overblijft
van de ziekenhuislaptop.

407
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Daar ga ik mee verder.

408
00:22:57,240 --> 00:22:59,680
Wat is er verdomme gebeurd?

409
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Dat had ik begrepen
de verdediging zou dit aanvaarden

410
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
er is er maar één
officier in de rechtbank om dit te bevestigen

411
00:23:03,800 --> 00:23:04,720
waar de laptop werd gevonden.

412
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Maar ze stonden op twee.

413
00:23:06,080 --> 00:23:08,440
Dat hadden we kunnen hebben
iemand anders hier gemakkelijk.

414
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
Het waren er een half dozijn
agenten bij die zoektocht.

415
00:23:12,960 --> 00:23:16,520
-[zucht]
-[mobiele ringen]

416
00:23:16,600 --> 00:23:18,680
Ja.

417
00:23:18,760 --> 00:23:20,600
Och, totale bloedige uitbarsting.

418
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Hij heeft over het perceel gelopen.

419
00:23:23,200 --> 00:23:25,040
Ja, ik ben nu buiten.

420
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Ja.

421
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
Het geheel is een bloedige farce.

422
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Je zou je moeten schamen.

423
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
Nog een beetje slecht nieuws, baas.

424
00:23:47,320 --> 00:23:48,440
Vanochtend vernomen vanuit het ziekenhuis

425
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
die Malcolm en Simone hebben
de begunstigden gewijzigd

426
00:23:50,560 --> 00:23:51,680
over hun pensioenrechten.

427
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Naar elkaar?

428
00:23:52,920 --> 00:23:53,840
Ja.

429
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Fuck sake.

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Dat meisje heeft geen idee dat ze dat is
leven met een monster,

431
00:23:58,760 --> 00:24:00,520
en het ergste is nog

432
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Er is niets verdomds
wat we kunnen doen om haar te waarschuwen.

433
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
Transatlantisch.

434
00:24:13,120 --> 00:24:14,080
Kom op.

435
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
Na al het gedoe dat we hebben meegemaakt.

436
00:24:16,400 --> 00:24:18,840
Het zou zijn als een frisse
begin. Ons grote avontuur.

437
00:24:18,920 --> 00:24:21,360
Malcolm, we konden het niet aan
zoiets op.

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
Waarom niet? De Nina is er klaar voor.

439
00:24:23,280 --> 00:24:24,920
Ja, de boot kan het misschien wel aan,

440
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
Ik ben gewoon niet zo zeker van de bemanning.

441
00:24:27,200 --> 00:24:28,920
Ik wil gewoon inpakken als
zoveel als ik kan, in wat dan ook

442
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
Ik heb nog wat, munchkin.

443
00:24:30,840 --> 00:24:32,640
Waarom wagen we de sprong niet?

444
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Het zal leuk zijn om het te nemen
op trainingsloopjes.

445
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
Plannen maken.

446
00:24:39,480 --> 00:24:40,760
Je bent boos.

447
00:24:40,840 --> 00:24:43,760
[onheilspellende muziek]

448
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
Net gebeld door de havenmeester,

449
00:24:48,440 --> 00:24:50,840
Je wilde weten of Simone
met haar jacht naar zee gegaan?

450
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Dat deed ik.

451
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
[Havenmeester] Heeft gesproken
onderweg met hen,

452
00:25:00,320 --> 00:25:01,760
Ze gaan richting Loch Linnhe.

453
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Hij zei dat het een trainingsronde was.

454
00:25:06,520 --> 00:25:07,280
Trainen waarvoor?

455
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Dat zou de Trans-Atlantische Race zijn

456
00:25:09,240 --> 00:25:10,360
over een paar maanden.

457
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Dat zullen alleen zij twee zijn.

458
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Midden in de bloedige oceaan.

459
00:25:15,520 --> 00:25:17,560
Fantastisch.

460
00:25:17,640 --> 00:25:20,120
[humeurige muziek]

461
00:26:07,280 --> 00:26:10,040
Hoe lang denk je
Zullen ze daar zijn?

462
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
Vandaag komen ze niet meer binnen.

463
00:26:11,560 --> 00:26:13,760
Ze zullen het waarschijnlijk vinden
ergens in het geluid schuilen

464
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
en dan morgenochtend terug.

465
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Ga maar naar huis, Peter.

466
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Wat ben je aan het doen?

467
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Denk dat ik hier blijf.

468
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
[Havenmeester] Nina, dit is het
Havenmeester van Oban, kom binnen.

469
00:27:14,560 --> 00:27:18,120
Nina, dit is Oban
Havenmeester, kom binnen.

470
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Oban, dit is Nina, het is
drie in de ochtend,

471
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
wat wil je?

472
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Zeg gewoon of het goed met je gaat.

473
00:27:25,040 --> 00:27:26,440
Vraag haar dat.

474
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
[Havenmeester] Gewoon
uw positie controleren.

475
00:27:29,400 --> 00:27:31,400
Wie is dat bij jou?

476
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Is dit Charlie Henry?

477
00:27:35,480 --> 00:27:36,280
Dat is het, nietwaar?

478
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
Kijk, jij blijft weg
van ons, Charlie Henry.

479
00:27:38,520 --> 00:27:39,280
Hoor je mij?

480
00:27:39,360 --> 00:27:41,360
Of ik ga je aanklagen wegens intimidatie.

481
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
Nee, heb het uitgeschakeld.

482
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
Wil je dat ik het blijf proberen?

483
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Nee, het gaat even goed.

484
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
Nu ze weten dat ik hier ben.

485
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
Malcolm?

486
00:28:06,040 --> 00:28:06,840
Wat ben je aan het doen?

487
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
Ah, gewoon, eh,

488
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
ging naar boven voor wat lucht.

489
00:28:09,760 --> 00:28:10,520
Kon niet slapen.

490
00:28:10,600 --> 00:28:13,520
De ankerketting rammelt.

491
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Wat doe je met mijn reddingsvest?

492
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Oh.

493
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
Dacht dat het de mijne was.

494
00:28:18,080 --> 00:28:19,320
Was dat het schip dat aan wal kwam?

495
00:28:19,400 --> 00:28:21,280
Ja, en die verdomde politieagent

496
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
was daar met de havenmeester.

497
00:28:23,640 --> 00:28:24,400
Wat doet hij daar?

498
00:28:24,480 --> 00:28:25,720
Ik heb geen idee.

499
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
Maar ik vertelde hem of hij
laat ons niet alleen,

500
00:28:27,240 --> 00:28:29,240
we gaan hem aanklagen.

501
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
Hij is een slechte verliezer.

502
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Negeer hem gewoon, Munchkin.

503
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
Nou, volgende week gaan we er weer op uit.

504
00:28:35,280 --> 00:28:38,200
Hij kan ons toch niet de hele tijd in de gaten houden?

505
00:28:38,280 --> 00:28:39,920
Kom op.

506
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
[meeuwen krijsen]

507
00:28:49,360 --> 00:28:50,800
Goedemorgen, baas.

508
00:28:50,880 --> 00:28:53,280
Neil Thompson wil je. Zo snel mogelijk.

509
00:28:53,360 --> 00:28:54,120
Wat?

510
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
De brand in de prullenbak.

511
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
De adviseur heeft vanochtend een verklaring afgelegd

512
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
zegt de oude jongen die beschuldigd wordt van
Webster van het aansteken van het vuur,

513
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
onbekwaam.

514
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Hij leed aan vergevorderde dementie.

515
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Er waren maar twee mensen
in de kamer op dat moment.

516
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
De enige andere persoon
dat had kunnen beginnen

517
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
het vuur was Webster.

518
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
We vertelden de dwangadvocaat dat Webster

519
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
zal nu het onderwerp zijn van een rapport

520
00:29:14,160 --> 00:29:15,480
aan de procureur-generaal van de begroting

521
00:29:15,560 --> 00:29:18,320
op beschuldiging van opzettelijk brand stichten.

522
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Gezien het feit dat de brand een sleutelrol speelde

523
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
in de vermeende verdedigingen tegen

524
00:29:21,200 --> 00:29:23,560
Webster's eerste en tweede vrouw,

525
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
hij is het ermee eens dat dit een belangrijke is

526
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
en relevant nieuw
beschuldiging tegen Webster,

527
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
en heeft ons toestemming gegeven
naar een Osman-brief.

528
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Nou, ik heb zeker de slechtste dagen gehad.

529
00:29:37,600 --> 00:29:40,280
[sirene loeit]

530
00:29:53,080 --> 00:29:54,000
Waar gaat dit allemaal over?

531
00:29:54,080 --> 00:29:55,720
Er is mij verteld dat je mij wilt zien.

532
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Ga alsjeblieft zitten, Simone.

533
00:29:58,920 --> 00:30:01,640
Daar hebben we een brief voor
we moeten het je geven.

534
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
De brief is afkomstig van de
assistent-hoofdcommissaris

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,720
van de politie van Strathclyde
en is door hem ondertekend.

536
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
Er staat dat we ons ervan bewust zijn
je hebt een relatie

537
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
en samenwonend met Malcolm John Webster,

538
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
en dat wij je geloven
mogelijk direct gevaar loopt

539
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
van ernstig letsel of schade door hem,

540
00:30:24,360 --> 00:30:26,560
mocht je binnenblijven
nauw contact met hem.

541
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
Dit is, dit is onzin.

542
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Ik bedoel, dat heb je niet eens gedaan
heb de postcode juist.

543
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Dat zijn jullie echt
zielig, nietwaar?

544
00:30:39,600 --> 00:30:40,800
Denk maar aan de postcode, Simone.

545
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
Maar je hebt het over Nieuw-Zeeland.

546
00:30:43,240 --> 00:30:45,480
En er is geen, er is
geen Felicity Webster.

547
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
De naam van zijn vrouw was Claire.

548
00:30:48,800 --> 00:30:53,360
Er was nog een vrouw. Hij is
eigenlijk nog steeds met haar getrouwd.

549
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
En ze hebben een zoon.

550
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
[onheilspellende muziek]

551
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Gaat het?

552
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Wat is er aan de hand?

553
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Eigenlijk best veel.

554
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Malcolm, we moeten praten.

555
00:32:26,720 --> 00:32:29,640
Nou, we kunnen praten, Munchkin.

556
00:32:29,720 --> 00:32:31,880
Dat kan, we kunnen altijd praten.

557
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
'Over Felicity.

558
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
En je zoon.

559
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
[Malcolm zucht]

560
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Het is niet zoals je denkt.

561
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
Wat denk ik?

562
00:33:04,720 --> 00:33:07,800
Soms is het beter om...

563
00:33:07,880 --> 00:33:09,880
om dingen in een doos te stoppen.

564
00:33:10,840 --> 00:33:13,440
Ik trouwde met een paranoïde schizofreen.

565
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
En ze veroorzaakte veel problemen.

566
00:33:16,960 --> 00:33:20,520
Zoals mensen met waanvoorstellingen dat ook zullen doen.

567
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Ze had serieus gedronken
ook een probleem en, uh,

568
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
Ik niet,

569
00:33:29,680 --> 00:33:31,720
Ik kon er niet zo goed mee omgaan, ik rende weg.

570
00:33:33,720 --> 00:33:37,880
Ik probeerde ervoor te vechten
voogdij over mijn zoon, maar...

571
00:33:39,880 --> 00:33:42,360
ze zouden het niet eens toestaan
mij terug het land in.

572
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
Vergeef me alsjeblieft, Munchkin.

573
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
Hoe ben je erachter gekomen?

574
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
De politie heeft het mij verteld.

575
00:34:12,960 --> 00:34:16,760
Uh, waar je mee gesproken hebt
de politie achter mijn rug.

576
00:34:16,840 --> 00:34:18,160
Zij deden het woord, Malcolm.

577
00:34:18,240 --> 00:34:20,840
Oh, en jij hebt geluisterd, hè?

578
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Ik wed dat je het hebt opgegeten.

579
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Alle leugens.

580
00:34:32,560 --> 00:34:36,360
Ik weet niet wat het zijn
leugens en, en wat niet.

581
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Je hebt ons verraden.

582
00:34:40,640 --> 00:34:45,200
Weet je dat?

583
00:34:45,280 --> 00:34:48,920
Je hebt alles verpest.

584
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Alle ramen kapotgeslagen
in ons huisje.

585
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

586
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
Ik ben.

587
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Kijk.

588
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Je moet,

589
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
je moet alles uitleggen.

590
00:35:22,200 --> 00:35:25,080
Mensen hebben een verleden. Dat begrijp ik.

591
00:35:27,720 --> 00:35:30,400
Ga gewoon zitten en, en,
en praat met mij, Malcolm.

592
00:35:47,200 --> 00:35:48,760
Ik kan het niet.

593
00:35:48,840 --> 00:35:51,960
Ik, eh, je zult me ​​moeten excuseren.

594
00:36:16,520 --> 00:36:18,520
Kom op.

595
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Simone?

596
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Alles goed met je?

597
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Ik weet niet wat ik ben.

598
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
Wat gebeurt er nu?

599
00:36:37,560 --> 00:36:39,880
Nou, hij wordt niet gearresteerd, nog niet.

600
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Grampian is nog steeds aan het bouwen
hun zaak tegen hem.

601
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Dat zal hij vrijwel zeker doen
probeer contact met je op te nemen.

602
00:36:47,560 --> 00:36:49,600
Vertel me alsjeblieft of hij dat doet.

603
00:36:49,680 --> 00:36:51,280
Hij is gevaarlijk, oké?

604
00:36:51,360 --> 00:36:53,360
Onvoorspelbaar momenteel.

605
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
[mobiele ringen]

606
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
Malcolm.

607
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Wat wil je?

608
00:37:26,880 --> 00:37:29,720
Ik ga gewoon naar de supermarkt.

609
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
[meeuwen krijsen]

610
00:37:50,680 --> 00:37:53,200
Waarom heb je dat niet
je verlovingsring om?

611
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
Ik zou je nooit pijn doen, Munchkin.

612
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
Jij bent de liefde van mijn leven.

613
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
Je vroeg me om wat geld voor je te halen.

614
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
Het is alles wat ik uit de geldautomaat kan halen.

615
00:38:11,880 --> 00:38:13,880
Bedankt.

616
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Betaal je zo snel mogelijk terug.

617
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Ik heb IVF voor jou ondergaan, Malcolm.

618
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Je zei dat je een kind wilde hebben

619
00:38:26,320 --> 00:38:30,600
om uw naam voort te zetten nadat u er niet meer was.

620
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Je had een zoon.

621
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Het spijt me.

622
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
Ik veronderstel dat je nu,

623
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
Dat ga je me vertellen

624
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
je hebt geen leukemie.

625
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Nee, dat doe ik niet.

626
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
Waarom vertelde je me dat je dat deed?

627
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Ik weet het niet echt.

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Het spijt me.

629
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Het is een ingewikkelde situatie.

630
00:39:30,720 --> 00:39:32,320
[toeter toeteren]

631
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
[onheilspellende, humeurige muziek]

632
00:40:39,920 --> 00:40:42,600
[luid bonzen]

633
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
Malcolm Webster?

634
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Malcolm John Webster,

635
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
Ik houd je vast op grond van artikel 14

636
00:40:54,720 --> 00:40:56,600
van de Criminal Justice Scotland Act

637
00:40:56,680 --> 00:40:58,760
zoals wij u verdenken van de
moord op Claire Webster

638
00:40:58,840 --> 00:41:01,720
op 28 mei 1994.

639
00:41:01,800 --> 00:41:03,880
Ik houd je op volgorde vast
voor verdere vragen

640
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
uit te voeren.

641
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
[sombere muziek]

642
00:41:16,680 --> 00:41:18,040
Ik ben zo weg, Mus,

643
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
Ik ga gewoon naar mama toe.

644
00:41:23,360 --> 00:41:26,040
[deur kloppen]

645
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
Is het waar?

646
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
Ja.

647
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Hij werd gisteren gearresteerd.

648
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
[beiden lachen]

649
00:41:44,000 --> 00:41:46,640
O, meisje. [lacht]

650
00:41:48,840 --> 00:41:50,840
Ik had het bijna opgegeven.

651
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Ik ook.

652
00:41:53,640 --> 00:41:57,520
Ik dacht echt niet
deze dag zou ooit komen.

653
00:41:57,600 --> 00:41:58,480
O, lieverd.

654
00:41:58,560 --> 00:42:02,400
-[Felicity huilt]
-O, Felicity.

655
00:42:08,600 --> 00:42:09,480
Weet je, ik heb het hart niet gehad

656
00:42:09,560 --> 00:42:11,880
om haar mee uit te nemen sinds hij vertrok.

657
00:42:17,040 --> 00:42:17,920
Eerlijk gezegd, Trisha,

658
00:42:18,000 --> 00:42:20,640
hij, hij was de beste vriend die ik ooit heb gehad.

659
00:42:22,840 --> 00:42:25,160
Dat heeft hij altijd gezworen
hij hield van mij en hij zou,

660
00:42:25,240 --> 00:42:27,640
hij zou nooit iets doen om mij pijn te doen.

661
00:42:27,720 --> 00:42:29,320
Kom op, Sim.

662
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
Hij deed alsof hij leukemie had.

663
00:42:32,480 --> 00:42:34,080
Ik weet.

664
00:42:34,160 --> 00:42:36,040
Maar die dingen die
hij wordt beschuldigd van,

665
00:42:36,120 --> 00:42:38,960
dat is gewoon niet zo
lijken dezelfde man.

666
00:42:46,880 --> 00:42:48,960
Reddingsvesten?

667
00:42:49,040 --> 00:42:51,240
Alsjeblieft.

668
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Eh, neem jij deze.

669
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
-Die is van mij.
-Oh.

670
00:42:53,840 --> 00:42:55,280
Bedankt.

671
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
Controleer of beide groene tabbladen aanwezig zijn.

672
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
Dit betekent dat de gaspatroon goed is.

673
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
[onheilspellende muziek]

674
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Wat ben je aan het doen?

675
00:43:08,320 --> 00:43:12,560
Oh, ik ben net naar boven gegaan
wat lucht. Kon niet slapen.

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
Wat doe je met mijn reddingsvest?

677
00:43:14,880 --> 00:43:16,880
O, dacht dat het de mijne was.

678
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
Iemand heeft het gas eruit gelaten.

679
00:43:35,680 --> 00:43:37,680
Dit reddingsvest is nutteloos.

680
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
[meeuwen krijsen]

681
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
[humeurige muziek]

682
00:44:57,920 --> 00:45:00,840
[metaalachtig zoemen]


